Wikipedia:Biologiecafé

Koppelingen toevoegen
Onderwerp toevoegen
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Laatste reactie: 14 uur geleden door Ymnes in het onderwerp Duitstalig: Metamorphosis insectorum Surinamensium
Overzicht beheerpagina's
Zie WP:BIC



Een nieuw onderwerp toevoegen

Welkom in het Biologiecafé van Wikipedia,

een centraal punt van overleg over alle zaken op Wikipedia die met biologie te maken hebben


Duitstalig: Metamorphosis insectorum Surinamensium[bewerken | brontekst bewerken]

Laatste bericht: 14 uur geleden16 berichten5 personen in overleg

Op de Duitstalige Wikipedia staat een interessant artikel over insecten, namelijk: Metamorphosis insectorum Surinamensium (de). Is er iemand die het kan en zou willen schrijven of vertalen? Ymnes (overleg) 14 mei 2024 19:27 (CEST)Reageren

Ik heb een ruwe vertaling in mijn kladblok gezet: user:bertux/Metamorphosis insectorum Surinamensium.
Wat de citaten betreft: die in 18e-eeuws Nederlands zijn ontleend aan de brontekst, de andere zijn terugvertalingen vanuit het Duits, daarvoor moet ik nog even verder zoeken in de brontekst.
Ik zal nog wel een uur of zes werk hebben voor het naar mijn zin is, maar zo heb je alvast een indruk.
Ik heb veel genoegen beleefd aan het schrijven! Dank voor de tip  →bertux 15 mei 2024 00:38 (CEST)Reageren
Bedankt voor het schrijven! Ik heb al een deel gelezen, heel boeiend. Ymnes (overleg) 15 mei 2024 07:54 (CEST)Reageren
Ik heb dat boek heel toevallig gezien in Utrecht bij de tentoonstelling "De schepping van de Wetenschap". Leuk dat er een artikel over komt. Groet Elly Sta jij al hier? (Overleg) 15 mei 2024 08:14 (CEST)Reageren

Determinatiehulp?[bewerken | brontekst bewerken]

De vertaling nadert zijn voltooiing, maar ik heb nog een probleem met de prachtige dieren en planten. Een kenner of iemand met een Surinaamse flora moet veel soorten kunnen benoemen. Ik heb al enkele bronnen gevonden, maar er blijven ook veel vragen. Noch Merians brontekst noch het Duitse Wikipedia-artikel is behulpzaam of foutloos. (Een appel van Sodom is dodelijk en geen Zitrone; de getekende zuurzak is wel geel, krom en langwerpig, maar vermoedelijk geen baccove, want dat doet me veel te sterk denken aan bakove, het Surinaamse woord voor bananen die je niet uit het vuistje eet.)

Wikisource toont de platen en heeft het hele werk getranscribeerd; vrijwel foutloos voor zover ik kan zien.

Iemand geïnteresseerd in het verduidelijken van die prachtige platen? Voel je vrij te bewerken in mijn kladblok: aantekeningen, hints, tips, correcties en zelfs wilde ideeën, alles is welkom, het resultaat wordt er beter van. Je kunt natuurlijk ook de OP gebruiken →bertux 15 mei 2024 18:59 (CEST)Reageren

Ik denk dat Banilla (nr 25) Vanille moet zijn, maar je hebt natuurlijk goede bronnen nodig. Dit, nr. 5 toegankelijk via de Wikipedia Library is ook volgens die bron cassave. En deze nr. 11 Pallisade boom is Erythrina fusca (in spiegelbeeld). En deze, nr 3, de zuurzak vond ik met Google image search, is volgens deze prima bron, als je met je muis over de afbeelding gaat, Annona sericea, de boszuurzak dus. Helaas zijn op die stream niet alle planten aangeduid, blijft een puzzel dus. Elly Sta jij al hier? (Overleg) 15 mei 2024 20:03 (CEST)Reageren
De app Obsidentify vindt naar mijn beperkte ervaring ook veel i.v.t. Google image search. SU-NL is bacove juist een handbanaan, en een banaan een bakbanaan. Ymnes (overleg) 15 mei 2024 20:19 (CEST)Reageren
Hier vind ik heel veel wetenschappelijke namen, wel in het Russisch trouwens. -B kimmel (overleg) 15 mei 2024 20:50 (CEST)Reageren
Merian schreef zelf trouwens "hoewel ik niet weet wat voor dier het is." en met een vooruitziende blik aan ons ;-) "Ik laat het graag aan anderen over om hem te onderzoeken." Ymnes (overleg) 15 mei 2024 22:06 (CEST)Reageren
Dank, allen! Ik had erbij mogen schrijven dat ik alleen doelde op de vijf in mijn kladblok, maar het zou prachtig zijn als de meeste planten en dieren gedetermineerd konden worden voor Wikipedia.
Fijn dat er goed gereedschap gevonden is, wat leven we toch in een heerlijke tijd, waar kennis op knopdruk toestroomt!
Zelf heb ik de appel van Sodom gevonden, Solanum mammosum, ook koeienuier of tepelfruit. Kijk eens hoe fris die verbeeld is, is die digitaal opgehaald? De onze is vergeeld: Merian Metamorphosis XXVII.jpg  →bertux 16 mei 2024 00:37 (CEST)Reageren
Zie ook Sodomsappel. PAvdK (overleg) 16 mei 2024 09:43 (CEST) en Calotropis procera – Appel van Sodom of eigenlijk Appel van verwoesting. PAvdK (overleg) 16 mei 2024 09:47 (CEST)Reageren
Interessant geslacht die Solanum! Dat moet misschien een doorverwijspagina worden, ik had al gezien dat er meer soorten die naam dragen  →bertux 16 mei 2024 09:48 (CEST)Reageren
(Erg) giftige plant met bolle vruchten in de woestijn krijgt zo'n bijnaam, lijkt het wel. PAvdK (overleg) 16 mei 2024 09:53 (CEST)Reageren

Ik loop toevallig aan tegen wikisource:nl:Categorie:Maria Sibylla Merian. Is hier nog iets wat van pas komt? Ymnes (overleg) 17 mei 2024 20:08 (CEST)Reageren

Zeker! Die had ik hier en daar al gebruikt in de bronvermelding in mijn kladblok (moet nog nagelopen worden voor verplaatsing naar de artikelruimte), maar dat geeft lang niet altijd uitsluitsel. Ik ga er binnenkort weer mee aan de slag, maar een dag hard werken dwingt mij meestal tot twee à drie dagen kalm aan doen  →bertux 17 mei 2024 20:59 (CEST)Reageren
Doe maar rustig aan, er is tijd genoeg :-) Ymnes (overleg) 17 mei 2024 21:13 (CEST)Reageren
Overgenomen van "https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Biologiecafé&oldid=67542176"